师生问答

The Book Ta Hio

幽幽鹿鸣/Yoyoluming

 

“老师, 过两天我要去您居住的城市开会, 我得请你吃顿饭。”

我开玩笑地问“请问把汉语说得这么流利的是谁呀？谁请谁呀？”

“当然是我请您了。”电话那边传来爽朗的笑。

“行啊，咱去吃龙虾还是去吃牛排？”其实我早不吃那两样东西了。

打电话的是我当年教过的学生逖杰。当年我挣着不到今天四分之一的工资, 享受着物价不到今天四分之一的生活, 每天花四分之一的时间睡觉，其他时间基本全耗费在教这些青少年上了。

那时很少有供应免费午餐的地方。为了省钱, 我常自己带午饭。而且为了省事，基本顿顿吃的是自己做的有肉有菜的蒸包子。有一天正咬着包子，逖杰端着饭来了。

“老师, 您老是包子呀？”逖杰虽然说的是一口走调的汉语，可他学了就敢用, 从不怯场。

“我有时候也是馅饼。”我学着他的腔调逗他。“包子可是好东西, 饭菜二合一；比你那炸鸡营养丰富多啦。”

“咱们能不能交换一下?”好奇的逖杰说完，瞪着那双大蓝眼期待着我的答复。

“想拿炸鸡跟我换包子？这哪行啊。你以为现在还是殖民地时代呐？你拿几颗破玻璃珠子就把人家的金银财宝哄骗到手啦？你起码也得一步步地来吧？这么着吧，你今天先尝尝我自己种的辣椒。过得了这一关才有包子吃。”说完我从饭盒里挑了个筷子粗的, 鲜红的尖椒。

不知天高地厚的逖杰接过辣椒就放进了嘴里。然后我眼前就出现了这辈子都忘不了的一幕。金发碧眼的逖杰几秒钟的功夫就变成了一只煮熟的龙虾。那醉酒般的红是从前胸漫上脸的，然后他捂了嘴就跑开了…

后来逖杰毕业了。几年后在一个偶然的场合另个学生告诉我，在毕业前夕为了找到一份送给我的特殊礼物，逖杰跑遍了那座小城, 最后终于在一个旧书店里买到了一本一九三九年出版的, 伊左拉庞德翻译的孔老头子的《大学》。这么多年来, 教书, 辞教下海，搬家，搬家，再搬家… 庞德的译作Ta Hio 一直伴随着我。而我一直也没弄明白一个瞎字不识的洋人当年是如何在没有古狗翻译的时代翻译的这本书。

当年的逖杰如今也已经成了排名全世界前五名之内的著名高等学府的教授，而且教的是汉语与中国文化。

闲话少说。逖杰打来电话后不久, 我们真的在一家不中不西的美式中餐馆里见了面。逖杰跟我吃着喝着说着乐着，似乎我们又回到了那个无忧无虑的时代。

“老师, 您当年说过的很多话我一直记得。前不久我还在跟几个当年的同学说我们应该把您的话整理后出本红宝书之类的东西呢。”

“我可先跟你说清楚我人还活着呐。我都说过什么呀，值得你们兴师动众么？”我半开玩笑半好奇地问逖杰。

“您当年说如果你们学着汉语却讨厌汉语你们是学不出来的。你们说着汉语却感觉得偷偷摸摸也是学不出来的。你学着汉语却讨厌吃中餐，讨厌中国文化, 讨厌中国人, 偏听偏信… 你们就永远不会真正了解那个文化和民族, 就无法在二十一世纪建造一座增进沟通了解的桥梁。”

我当年居然说过这种话。

“那么你觉得如今生活在海外的很多中国人入乡无法随俗的原因又是什么呢?”这回轮到老师向学生发问了。

2013/10/5

对号入座的虫子

The Bugs’ World

幽幽鹿鸣/Yoyoluming

 

很多人以为人是世界上最复杂的动物。错了。其实昆虫比人类复杂得多，否则它们是无法在这个世界上生存了亿万年的。

昆虫们之所以能在这个世界上生存了千秋万代的秘密之一是它们不定期地召开秘密生活质量评比会。在这样的会上, 它们暂时放弃各种分歧和偏见，吃荤的临时改为吃素，本来就吃素的干脆就光闻味了。

下面是某年某月某个过路的昆虫学家潜藏在昆虫聚会场所附近偷偷做的现场记录:

苍蝇: 今天我们借夏至在此聚会，希望大家畅所欲言，开诚布公，坦诚相待，把我们各自的优缺点摆一摆, 相互学习, 共同提高。

屎壳螂：那我带个头先说两句吧。最近我们为了准备过冬开始大量储存食物。由于忙着赶进度，我们放松了对职工的思想教育工作，并因此导致了部分粪球没搓圆就入了库的事故。

蟑螂：我给苍蝇提个意见，有则改之, 无则加勉嘛。我希望你们能专心搞好本职工作, 把清理垃圾之类的脏活累活留给我们，你们还是集中精力去逐臭, 不要见什么都想伸一手，这样才能提高工作效率。

臭虫：我们原来只吸住在树林子里的动物身上的血。后来随着人进了城，生活条件也得到了改善，部分员工开始吸人血并住进了舒适的房子。随之而来的就是我们的队伍中出现了一小部分腐化分子，他们除了吸女人血, 什么猫血, 狗血全不吸了。我们为了纯洁自己的队伍准备清理一批, 开除一批, 让它们只能去吸鱼血，而且我们将不提供交通工具，让他们自己去体验当初创业的艰辛。

苍蝇：这个会开得很及时，也很必要。我也想借这个机会给蟑螂同志提个意见。因为你们居住条件比我们好, 食源又比较广, 你们能不能集中精力搞好室内的清理工作, 让我们苍蝇的下一代来承包室外的事务性工作? 他们年轻, 有魄力，敢飞敢闯, 要相信他们，让他们去世界闯荡嘛。好吧，时间不早了, 我们各就各位, 努力去做好自己的本职工作, 世界是我们的，永远是我们的。

 2013/10/1

蓝天下的无名

Cardinal Climber

幽幽鹿鸣/Yoyoluming

 

清晨下起了落地无声，柔细如丝的小雨。几分钟后大朵的白云懒懒地朝西浮去, 湛蓝的天罩住了鸟语花香的大地。

篱笆上那不知名的爬藤又开出了一簇簇艳红的花, 细细的白色花蕊让那喇叭状的红花显得格外鲜丽。

我举着像机从不同的角度把那翠嫩的新叶和滴着水珠的艳红永远地留在记忆里。

我是去年在后院一个不起眼的角落里发现的这株爬藤。那火红的花红得令人难以置信，红得令人想入非非。我开始采集它留在细丝般的藤上的籽。然后把那些在花开过之后迅速干透的圆形硬荚里的黑籽撒在更靠进窗子和篱笆的地方。

奇怪的是撒了那么多籽却只出了几株, 而去年把花开满了篱笆的那株却消失得无影无踪了。

更让我挥之不去的念头是它带给了我如此的快乐，我却对这神奇的植物一无所知。我开始用各种办法上网去搜寻。终于在似是而非的一堆照片里发现了它! 可它究竟叫什么? 启动谷歌翻译功能，这株无名的野藤被翻译成了让人哭笑不得的“红衣主教登山”或“赛普拉斯藤”。可这跟胡说八道相差不远的翻译指的是那种五角星形的, 叶子跟它完全不同的另种植物。它们开的花虽也是红的, 可那是不透明的, 无法借着阳光让你做梦的另种植物。它们此刻也正忙着努力往篱笆上爬去以完成传宗接代的目的。

我看着那一朵朵在微风中摇曳的艳红, 忽然觉着在星期日的早上把它取名为“红衣主教登山”似乎并不是个太糟的翻译。你继续朝着湛蓝绽放吧。

蓝天下鸟语花香，地上洒满落红。

2013-9-30

中秋吃药饼没?

Nutritional Culture 

幽幽鹿鸣/Yoyoluming

 

随着越来越多的中国人从报纸医学院毕业，他们从报纸上吸取来的医学知识也越来越让人瞠目结舌。这种信息时代的土洋结合，中西合壁的知识结构可用一个“补”字来概括。

这个补字把流着哈喇子的人们纷纷引向了燕窝鱼翅人参海参，发菜虫草木耳大枣。中国人觉得什么少才应该吃什么, 什么贵才应该吃什么, 什么怪才应该吃什么, 什么恶心才应该吃什么。世界上不是很少，而是根本就没有人能在吃上跟中国人匹敌。他们一方面这么补着, 一方面再吃着各种维生素，打着点滴, 喝着茶抽着烟, 那效果你可想而知。

除了这个补字, 从报纸医学院毕业的人常用的另一个词是“上火”。既然人能“上火”，当然就得“败火”。我常怀疑这是不是卖耗子药的故意花钱买来耗子放掉以迫使主顾花钱的伎俩。你说刚喝了碗人参汤的忽然就上了火, 好东西还没来得及消化呢就得泻出来的感觉是什么？而且似乎只有住在中国的中国人爱“上火”，离开了中国的却很少上火。我估计是因为后者太忙没时间上火了吧？

另外，报纸医学院的毕业生也特在乎“食疗”。在他们眼里鸡不是鸡，猪也不是猪。它们是平喘，生津的药。你要是不信随便拦住个初中生问问西瓜治什么？烤鸭治什么? 你看人家小孩子是不是对答如流，说得清清楚楚。

中国人的这个传统其实也不是从念报纸医学院才开始的。在明朝的李时珍之前，已经有了”刮骨疗毒”，“病入膏肓”之说；坐江山的又有几个不是肥头大耳, 成天日理万机地忙着炼丹, 求仙， 动辄鞠躬尽瘁地在国宴上摆出百十来碗。

可这是传统懂么？传统跟文化密切相关。那就是中国人说的天跟道的关系。文化不变传统能变么？传统又为何要变呢?

才过了中秋节。你吃了几个药饼? 那五仁，那豆沙, 那莲蓉，那双黄, 那山珍，那海味，那熊猫，那龙肉…可是大补且不上火的好东西。

几年前在云南的某个庙里，一个随行的朋友神秘地告诉我，庙前那株根深叶茂花满枝的三角梅跟那庙一样都已千年了。我毕恭毕敬地四处走了一圈，总觉着千年似乎长了点。回到家中翻书一看, 三角梅产地巴西, 约在一百五十年前传到中国。

从此我既不需要补, 也不会上火了。  

2013-9-22

信与不信

The Hidden Historic Reality behind the Chinese Language

 

幽幽鹿鸣/Yoyoluming

之一

我早跟你说过有吃有穿就是幸福，你偏不信。

我早跟你说过多听少说就是幸福，你偏不信。

我早跟你说过俯首贴耳就是幸福，你偏不信。

我早跟你说过低声下气就是幸福，你偏不信。

我早跟你说过装聋作哑就是幸福，你偏不信。

我早跟你说过随声附和就是幸福，你偏不信。

我早跟你说过人云亦云就是幸福，你偏不信。

我早跟你说过吹吹拍拍就是幸福，你偏不信。

我早跟你说过能挣会花就是幸福，你偏不信。

 

之二

我早跟你说过禁若寒蝉是真的，你信吗？

我早跟你说过竹蓝打水是真的，你信吗？

我早跟你说过水中捞月是真的，你信吗？

我早跟你说过杀人越货是真的，你信吗？

我早跟你说过腐败专制是真的，你信吗？

我早跟你说过恬不知耻是真的，你信吗？

我早跟你说过空头许诺是真的，你信吗？

我早跟你说过谎话连篇是真的，你信吗？

我早跟你说过白日做梦是真的，你信吗？

 

2013-9-21

新时代的笑话

The New Age Jokes

 

幽幽鹿鸣/Yoyoluming

 

在战国时代有姓吹的兄弟俩, 老大叫吹破天，具体负责在国泰民安的国家里对百姓的宣传工作；老二叫吹鼓手，专职负责在安定和谐的国家里对百姓的思想教育工作。因为哥俩的工作在很多方面重叠，所以他们为了节省国家开支经常联合发文，联合发起全国性的宣传教育运动，等等。

由于他们不断地把政府的政策通过自己负责的政府机构传达给老百姓，国家对他们多次进行过嘉奖,并在铜鼎上专门作了记载。因为他们持续不断的努力使全国老百姓渐渐认识到既生在了这样蒸蒸日上的国家里，就应心安理得地拥抱幸福，满怀着对未来的希望。百姓们在茶余饭后常说多亏了吹破天和吹鼓手, 要不我们肯定身在福中不知福。要不是吹破天和吹鼓手, 我们怎么可能透彻地了解国家的各项方针和政策。吹破天和吹鼓手的确是国家的栋梁之材，功德无量啊。

更有人说没有吹破天, 天再蓝我们也会以为是重污染；没有吹鼓手, 我们再富也是一无所有。那些由吹破天和吹鼓手亲手培养的学者们用这样的话来总结概括：吹破天使我们承上启下，吹鼓手让我们继往开来。一个国家强大与否关键就看它是否有一吹二吹把国家的政策方针吹遍祖国大地；是否能以一吹二吹为榜样，带动全国广大人民以吹为动力；用吹的方法带动全国, 把吹作为检验真理的标准。

吹为国家的强大与统一奠定了坚实的基础。

 

2013/9/10

一字之差，天壤之别

Who Owns Your Life?

 

幽幽鹿鸣/Yoyoluming

刚剪过的草坪平整而透着一股清新的嫩绿味。前几年栽种的几棵花木现在已经长成了一人多高；要不是每年剪两次枝, 现在它们恐怕早已高过了房檐。那丛一年四季开花的灌木今年让摹仿鸟隐身其中悄然地养大了一窝子女。

前两天鸟爹娘又领着孩子回来了。它们围着长出了新叶的花丛上下翻飞, 叽叽咋咋地不停议论。我走过去看个究竟，鸟窝里竟然盘着一条通身翠绿的蛇。

我知道此刻躺在窗前的猫一定正全神贯注地注视着外边的一切，想象着窗子会突然打开，然后它纵身一跃把鸟扑在爪下。它一定记得那年两只摹仿鸟是怎么对它穷追不舍，把它啄得四处逃窜，无处可躲，落荒而逃的情景。而蹲在高枝上的窝里的一群羽毛未丰的小恶棍竟然把头伸出窝来大声叫好!

养狗的邻居们知趣地拿着塑料袋,　把狗祖宗们的排泄物仔细地从地上拾起。他们虽没读过孔老头子的书,　可都懂得“己所不欲，勿施于人”的道理。只有那些无家可归的流浪猫会把大便随便地留在各家各户的草坪里,　然后摆出副无产阶级的流氓样大摇大摆地离去。

在我住的社区里家家把前后院子收拾得像座植物园，一年四季飘着花香。每次收垃圾的大卡车一开走，各家各户马上会把自家和家中无人的邻居的垃圾桶帮着拖到不起眼的院落里。社区里一年到头既看不到垃圾遍地，也看不到尘土飞扬。

初来的中国人弄不明白为什么美国如此发达,　全国各地的街道和道路却弯弯曲曲。他们也弄不明白为什么到处是闲置的土地；而志愿者能自发地去抗议能使自己生活更方便的楼堂馆所的兴建。

美国人是真正的国家的主人,　因为这个国家的土地被分割成了无数大小不一的一块块后被掌握在普通老百姓的手里。没有人敢出于自私或国家利益而去随意地污染土地和水源，没有人会理直气壮地为发展经济而污染空气。这种事一旦出现各级政府马上就成了众矢之的，为官的很快就得滚蛋走人。因为危害了个人利益是能招致群起而攻之的。

在这样的一个国家里人们怎么可能理解当年中国的土地改革和对地主的赶尽杀绝？怎么可能去接受那似是而非的，精心设计的,　经过了党和政府仔细咀嚼细品消化之后的政治教育和宣传？

公有制是万恶之源。

2013/9/7　

造句练习： 正确使用却字

I Told You So A Long Time Ago


幽幽鹿鸣/Yoyoluming


最让人气愤的事就是长了一身肥肉却不是干部。

最让人气愤的事就是开着好车钱却是自己掏的。

最让人气愤的事就是雾霾才散却遇上了吸烟鬼。

最让人气愤的事就是面对恬不知耻却张口结舌。

最让人气愤的事就是成天讲文明却四处见垃圾。

最让人气愤的事就是有了贼胆却发现力不从心。

最让人气愤的事就是喝水不塞牙却屁砸脚后跟。

最让人气愤的事就是追求真理却活得是非颠倒。

最让人气愤的事就是你在信口开河却有人当真。

最让人气愤的事就是你能再写十句却抽身而去。

 

2013/9/2

 

审判的可是薄熙莱？

Who Is Really on Trial?

幽幽鹿鸣/Yoyoluming

 

一, 背叛你的一定是跟你最亲近，对你最了解的人。这些人当初可能跟你同床共枕，可能对你忠心耿耿山盟海誓，为你可以上刀山下火海在所不辞…但他们那样做只是为了使自己能狐假虎威，把你变成他们手中用来号令爪牙，驱使草民的令箭和他们自己头上的一顶华冠。纸醉金迷的社会里哪里还有什么理想, 亲情，友谊。有的就是贪婪无耻和利欲熏心。

二, 当你势威权重的时候，钱会滚滚而来塞满你的保险柜。虽然你自诩人民公仆，当主子的人民会想尽法子去孝敬你，源源不断地为你无私奉献牺牲的。你尽享了人间富贵之后记忆可能会出现偏差和空白, 因为你成天在忙着日理万机，鞠躬尽瘁；可是当主子的下人记忆比你更好, 更准确, 更致命。因为他们在你的股掌之下为了生存比你更实际，更善于花言巧语。还记得那句说了千年的话吗？“树倒猢狲散”。

三, 那个把你捧上天堂的制度也同样可以把你打入地狱。“翻手为云覆手为雨”不是任何人的发明。那是文化传统。在红歌响遍全国时你可曾想到很快自己就得为了活下来而恨爹娘没多让你长几条舌头和嘴？不过现在你终于有时间可以坐下来慢慢去品味那些歌词了。

四, 张扬是大忌。从古到今倒在“张扬”两字上的人物不计其数。吃喝嫖赌是张扬，滥用职权是张扬，贪污受贿是张扬，道貌岸然和恬不知耻其实也是张扬。因为旁观者的洞察无时不在。你可以封了别人的嘴, 你无法封了别人的心。

五, 如果你是对的, 制度就是错的。如果制度是对的, 你就是错的。可制度是人制定的。那么当初围绕着你的人是敌还是友呢? 你又是什么人呢? 人生对矫矫者来说永远是阳光灿烂，蓝天白云。“人倒霉，喝水都塞牙”就是对失败者的写照。你能接受这个残酷的现实吗？

有笑话说中央给你定罪后将拨专款让党在全国各级领导岗位上为国为民造福的干部脱产去重走长征路, 去体验当初坐江山前的艰辛以明志。各地老百姓听说后纷纷要求扮演当年围追堵截的国民党，发誓要灭掉了这些祸国殃民的反华势力, 流氓地痞，社会渣滓。人们说只有铲除了这些祸害才能国富民强让中国有希望。

民意如此, 真乃恍如隔世！

 

2013/8/24