爆笑的白宫
In Laugher and Cheers

幽幽鹿鸣/Yoyoluming


一年一度的白宫记者协会晚餐会昨晚举行.

布什总统在谈到今年参加竞选的两党竞选人时是这么调侃的.

“本党候选人约翰马肯今天缺席,因为他得跟我保持一定的距离.像他这样的人多啦.连珍娜(要结婚的女儿)都已经从俺们家搬出去啦.”

说到民主党的候选人,布什接着说,“希拉瑞也来不了啦,狙击手的炮火太猛啦!”

谈到奥巴马,“他还在他的教堂呐.”

影射的自然是最近使民主党候选人陷入尴尬的那两桩家喻户晓的事情.

晚会主持人是今年二月才入美籍的CBS深夜脱口秀节目主持人斯考特佛格森.他接着挖苦即将离任的布什总统,“你得开始找假期时间更多的工作啦.”影射的是布什任职期间因经常不在白宫处理政务而遭到的批评.

提到副总统切尼,佛格森讽刺道,“人家早搬走啦.不过打扫干净那个窝可比你想象的费事多啦.”

...

多希望天下的政客们除了不苟言笑,危襟正坐,道貌岸然,鞠躬尽瘁,爱开会,作报告...之余,也能学会幽默和自嘲.

2008-4-27